Script courseReadWatchPricing
Dictionary

แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง

mɛɛo-mâi-yùu-nǔu-râa-rəəngmid tonemidfalling tonefallinglow tonelowrising tonerisingfalling tonefallingmid tonemididiom

when the cat's away

Playful, same as the English. Said when the boss or parents leave.

  • Syllables6
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    people slack off when the boss isn't around

Set phrase

Why not แมว + ไม่อยู่ + หนู + ร่าเริง?

Literally แมว (cat) + ไม่อยู่ (is away) + หนู (mice) + ร่าเริง (merry): the cat's away, the mice are merry. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.