Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ชักหน้าไม่ถึงหลัง

chák-nâa-mâi-tʉ̌ng-lǎnghigh tonehighfalling tonefallingfalling tonefallingrising tonerisingrising tonerisingverb

can't make ends meet

Common and sympathetic, about money: เงินเดือนชักหน้าไม่ถึงหลัง = "the salary doesn't stretch".

How common
#20516of 10,000
rareeveryday
  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    v

    can't make ends meet

Usage

patterns you’ll hear daily
  • เงินเดือนชักหน้าไม่ถึงหลังsalary doesn't stretch

Set phrase

Why not ชัก + หน้า + ไม่ถึง + หลัง?

Literally ชัก (pull) + หน้า (front) + ไม่ถึง (not reach) + หลัง (back): pull the front, can't reach the back. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.