Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ปลากระดี่ได้น้ำ

bplaa-grà-dìi-dâai-náammid tonemidlow tonelowlow tonelowfalling tonefallinghigh tonehighidiom

giddy with excitement

Teasing, often of someone wildly excited, especially a girl showing off. ดีใจเหมือนปลากระดี่ได้น้ำ.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    overexcited, hopping about with joy

Set phrase

Why not ปลา + กระดี่ + ได้ + น้ำ?

Literally ปลา (fish) + กระดี่ (gourami) + ได้ (gets) + น้ำ (water): a gourami getting water. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.