Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ขึ้นคาน

kʉ̂n-kaanfalling tonefallingmid tonemidverb

left on the shelf

Teasing, said of women, and can sting. สาวขึ้นคาน = "an old maid". Many find it outdated or sexist.

How common
#16623of 10,000
rareeveryday
  • Syllables2
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    v

    left on the shelf (unmarried)

Usage

patterns you’ll hear daily
  • สาวขึ้นคานan old maid

Set phrase

Why not ขึ้น + คาน?

Literally ขึ้น (go up) + คาน (beam): up on the beam. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.