ช้างเผือก
cháang-pʉ̀ʉakhighlownoun
white elephant, hidden talent
Trap: not the English "useless burden". White elephants belong to the King: ช้างเผือกในป่า = "a hidden talent from the countryside".
How common
#7772of 10,000
rareeveryday
Good to know.
- Syllables2
- Classifierเชือก · ตัว
Idiom · set phrase
Meanings
most common first- 1n
white elephant (royal)
- 2n
gifted person from humble origins
How to count
ลักษณนามช้างเผือก สอง เชือก
2
two white elephantsเชือก counts elephants in formal Thai, from the rope they were tied with.
Also counted with เชือกช้าง · ช้างพลาย
Usage
patterns you’ll hear daily- ช้างเผือกในป่าa hidden talent from the countryside
Words built from ช้างเผือก
the most common of 1Set phrase
Why not ช้าง + เผือก?
Browse Phasa idioms Literally ช้าง (elephant) + เผือก (albino): albino elephant
. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.
Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.