Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ตัดช่องน้อยแต่พอตัว

dtàt-chɔ̂ng-nɔ́ɔi-dtɛ̀ɛ-pɔɔ-dtuualow tonelowfalling tonefallinghigh tonehighlow tonelowmid tonemidmid tonemididiom

the easy way out

In news it's mostly a euphemism for suicide. ตัดสินใจตัดช่องน้อยแต่พอตัว = "took his own life".

  • Syllables6
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to escape a problem selfishly, the easy way

Set phrase

Why not ตัด + ช่อง + น้อย + แต่ + พอ + ตัว?

Literally ตัด (cut) + ช่อง (opening) + น้อย (small) + แต่ (just) + พอ (enough) + ตัว (body): cutting a hole just big enough for oneself. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.