Script courseReadWatchPricing
Dictionary

อาบเหงื่อต่างน้ำ

àap-ngʉ̀ʉa-dtàang-náamlow tonelowlow tonelowlow tonelowhigh tonehighverb

to toil hard

Admiring, for hard manual labour like farming or building. Often in ทำงานอาบเหงื่อต่างน้ำ = "work your guts out".

How common
#16494of 10,000
rareeveryday
  • Syllables4
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    v

    to toil by the sweat of one's brow

Usage

patterns you’ll hear daily
  • ทำงานอาบเหงื่อต่างน้ำtoil by the sweat of one's brow

Set phrase

Why not อาบ + เหงื่อ + ต่าง + น้ำ?

Literally อาบ (bathe) + เหงื่อ (sweat) + ต่าง (in place of) + น้ำ (water): bathing in sweat instead of water. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.