บ่
bɔ̀ɔlowadverb
not (Isan, Northern)
Isan and Northern 'not' — the local ไม่; common in luk thung songs.
How common
#1605of 10,000
rareeveryday
Common.
- Syllables1
- In readings1 reading
Meanings
most common first- 1adv.
not (Isan, Northern = ไม่)
Usage
patterns you’ll hear daily- บ่เป็นหยัง'never mind' (Isan)
- บ่ฮู้'don't know' (Isan)
Heard in the readings
real sentences, real voices"กินข้าวแล้วบ่" (กินข้าวแล้วยัง)
"Kin khao laeo bo?" — Have you eaten yet?
Ing · กาฬสินธุ์
"แซ่บบ่" (อร่อยไหม)
"Saep bo?" — Is it tasty?
Ing · กาฬสินธุ์
Origin
for the curiousFrom Proto-Tai *boːᴮ (“not (strong)”).
Full etymology
In Southwestern Tai, cognate with Isan บ่, Lao ບໍ່ (bǭ). In Central Tai, cognate with Tày bố. Compare Old Chinese 不 (OC *pɯ, *pɯʔ, *pɯ', “not”).
Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.