Script courseReadWatchPricing
Dictionary

เถ้าแก่

tâo-gɛ̀ɛfalling tonefallinglow tonelownoun

boss (Chinese shop owner)

Chinese-Thai word for the boss who owns the shop. Small business, not corporate CEO.

How common
#3191of 10,000
rareeveryday
Good to know.
  • Syllables2
  • Classifierคน

Meanings

most common first
  1. 1
    n

    boss, shop owner (Chinese-Thai)

How to count

ลักษณนาม
เถ้าแก่ สอง คน
2
two bosses

คน counts people of every kind: family, jobs, nationalities.

Also counted with คนเพื่อน · ลูก · เด็ก · พี่ · ผู้หญิง · ยาย · สาว · น้อง · อา · หญิง · แม่ · พ่อ

Usage

patterns you’ll hear daily
  • เถ้าแก่น้อยyoung entrepreneur
  • เถ้าแก่เนี้ยboss's wife

Origin

for the curious

Compound of เถ้า (tâo, “old; aged”) + แก่ (gɛ̀ɛ, “idem”) Borrowed from Teochew 頭家 /头家 (tao5 gê1).

Full etymology

Cognate with Khmer ថៅកែ (thaw kae), Lao ເຖົ້າແກ່ (thao kǣ).

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.