Script courseReadWatchPricing
Dictionary

มีเงินนับเป็นน้อง มีทองนับเป็นพี่

mii-ngən-náp-bpen-nɔ́ɔng-mii-tɔɔng-náp-bpen-pîimid tonemidmid tonemidhigh tonehighmid tonemidhigh tonehighmid tonemidmid tonemidhigh tonehighmid tonemidfalling tonefallingidiom

money makes relatives

Cynical, about relatives and friends who appear only when you're rich.

  • Syllables10
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    people treat you as kin when you have money

Set phrase

Why not มี + เงิน + นับเป็น + น้อง + มี + ทอง + นับเป็น + พี่?

Literally มี (have) + เงิน (money) + นับเป็น (counted as) + น้อง (younger sibling) + มี (have) + ทอง (gold) + นับเป็น (counted as) + พี่ (older sibling): have money, you're a sibling, have gold, an elder sibling. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.