Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้

mâi-mii-muun-fɔ̌i-mǎa-mâi-kîifalling tonefallingmid tonemidmid tonemidrising tonerisingrising tonerisingfalling tonefallingfalling tonefallingidiom

no smoke without fire

Said when a rumour is going round: there must be something behind it. A bit earthy, because of ขี้.

  • Syllables7
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    no smoke without fire; every rumour has a cause

Set phrase

Why not ไม่ + มี + มูลฝอย + หมา + ไม่ + ขี้?

Literally ไม่ (no) + มี (there is) + มูลฝอย (rubbish heap) + หมา (dog) + ไม่ (not) + ขี้ (poop): no rubbish heap, no dog poop. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.