Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกโก่งหน้าไม้

mâi-hěn-náam-dtàt-grà-bɔ̀ɔk-mâi-hěn-grà-rɔ̂ɔk-gòong-nâa-máaifalling tonefallingrising tonerisinghigh tonehighlow tonelowlow tonelowlow tonelowfalling tonefallingrising tonerisinglow tonelowfalling tonefallinglow tonelowfalling tonefallinghigh tonehighidiom

don't count your chickens

Teasing, for planning or spending on something that may never happen.

  • Syllables13
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    preparing too early, before there's any sign of need

Set phrase

Why not ไม่เห็น + น้ำ + ตัด + กระบอก + ไม่เห็น + กระรอก + โก่ง + หน้าไม้?

Literally ไม่เห็น (not yet seeing) + น้ำ (water) + ตัด (cut) + กระบอก (bamboo tube) + ไม่เห็น (not yet seeing) + กระรอก (squirrel) + โก่ง (draw) + หน้าไม้ (crossbow): cutting tubes before water, drawing bows before squirrels. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.