Script courseReadWatchPricing
Dictionary

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

om-prá-maa-pûut-gɔ̂-mâi-chʉ̂ʉamid tonemidhigh tonehighmid tonemidfalling tonefallingfalling tonefallingfalling tonefallingfalling tonefallingidiom

wouldn't believe it anyway

Said of a liar with no credibility left. ต่อให้อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ = "I wouldn't believe you if you swore on the Buddha".

  • Syllables7
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    will not be believed whatever proof or oath is offered

Set phrase

Why not อม + พระ + มา + พูด + ก็ + ไม่ + เชื่อ?

Literally อม (hold in the mouth) + พระ (Buddha amulet) + มา (come) + พูด (speak) + ก็ (even then) + ไม่ (not) + เชื่อ (believe): even speaking with an amulet in your mouth, unbelieved. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.