Script courseReadWatchPricing
Dictionary

บัวไม่ให้ช้ำ น้ำไม่ให้ขุ่น

buua-mâi-hâi-chám-náam-mâi-hâi-kùnmid tonemidfalling tonefallingfalling tonefallinghigh tonehighhigh tonehighfalling tonefallingfalling tonefallinglow tonelowidiom

handle it tactfully

Approving, a core Thai social ideal, for diplomatic handling of a delicate matter.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to settle a matter without upsetting anyone

Set phrase

Why not บัว + ไม่ให้ + ช้ำ + น้ำ + ไม่ให้ + ขุ่น?

Literally บัว (lotus) + ไม่ให้ (without letting) + ช้ำ (bruise) + น้ำ (water) + ไม่ให้ (without letting) + ขุ่น (muddy): don't bruise the lotus, don't muddy the water. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.