Script courseReadWatchPricing
Dictionary

น้ำกลิ้งบนใบบอน

náam-glîng-bon-bai-bɔɔnhigh tonehighfalling tonefallingmid tonemidmid tonemidmid tonemididiom

fickle, unreliable

Critical, for someone whose feelings or promises never settle. ใจเป็นน้ำกลิ้งบนใบบอน = "a heart that won't stay put".

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    fickle, changeable, not to be relied on (of a person's heart or word)

Set phrase

Why not น้ำ + กลิ้ง + บน + ใบ + บอน?

Literally น้ำ (water) + กลิ้ง (roll) + บน (on) + ใบ (leaf) + บอน (taro plant): water rolling on a taro leaf. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.