Script courseReadWatchPricing
Dictionary

คบคนให้ดูหน้า ซื้อผ้าให้ดูเนื้อ

kóp-kon-hâi-duu-nâa-sʉ́ʉ-pâa-hâi-duu-nʉ́ʉahigh tonehighmid tonemidfalling tonefallingmid tonemidfalling tonefallinghigh tonehighfalling tonefallingfalling tonefallingmid tonemidhigh tonehighidiom

choose friends carefully

Elders' advice about friends and partners. Trap: เนื้อ here is the cloth's texture, not meat.

  • Syllables10
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    judge people carefully before befriending them

Set phrase

Why not คบ + คน + ให้ + ดู + หน้า + ซื้อ + ผ้า + ให้ + ดู + เนื้อ?

Literally คบ (befriend) + คน (person) + ให้ (then) + ดู (look at) + หน้า (face) + ซื้อ (buy) + ผ้า (cloth) + ให้ (then) + ดู (look at) + เนื้อ (texture): befriending, look at the face, buying cloth, check the weave. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.