Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ฟังไม่ได้ศัพท์ จับไปกระเดียด

fang-mâi-dâai-sàp-jàp-bpai-grà-dìiatmid tonemidfalling tonefallingfalling tonefallinglow tonelowlow tonelowmid tonemidlow tonelowlow tonelowidiom

jumping to conclusions

Critical, for passing on or acting on a garbled version. Often said of gossip or rumours.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to half-hear something and run off with the wrong idea

Set phrase

Why not ฟัง + ไม่ + ได้ + ศัพท์ + จับ + ไป + กระเดียด?

Literally ฟัง (listen) + ไม่ (not) + ได้ (catch) + ศัพท์ (the words) + จับ (grab) + ไป (away) + กระเดียด (carry on the hip): not catching the words, carrying it off on the hip. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.