ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวปิด
cháang-dtaai-táng-dtuua-ao-bai-buua-bpìthighmidhighmidmidmidmidlowidiom
to hide the unhideable
Mocking, often about scandals and official cover-ups everyone can already see.
- Syllables8
Idiom · set phrase
Meanings
most common first- 1id.
to try to cover up something far too big to hide
Set phrase
Why not ช้าง + ตาย + ทั้งตัว + เอา + ใบ + บัว + ปิด?
Browse Phasa idioms Literally ช้าง (elephant) + ตาย (dead) + ทั้งตัว (whole body) + เอา (take) + ใบ (leaf) + บัว (lotus) + ปิด (cover): covering a whole dead elephant with a lotus leaf
. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.
Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.