Script courseReadWatchPricing
Dictionary

น้ำขึ้นให้รีบตัก

náam-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàkhigh tonehighfalling tonefallingfalling tonefallingfalling tonefallinglow tonelowidiom

seize the moment

A proverb urging you to grab an opportunity while it lasts. Usually friendly advice.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    make hay while the sun shines

Set phrase

Why not น้ำขึ้น + ให้ + รีบ + ตัก?

Literally น้ำขึ้น (water rises) + ให้ (then) + รีบ (hurry) + ตัก (scoop): when the water rises, hurry and scoop. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.