Script courseReadWatchPricing
Dictionary

เงยหน้าอ้าปาก

ngəəi-nâa-âa-bpàakmid tonemidfalling tonefallingfalling tonefallinglow tonelowverb

to get ahead

Usually negative: ไม่ได้เงยหน้าอ้าปาก = "never get ahead". Said of the poor or debt-ridden. Close cousin of ลืมตาอ้าปาก.

How common
#16577of 10,000
rareeveryday
  • Syllables4
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    v

    to get back on one's feet (financially)

Usage

patterns you’ll hear daily
  • ไม่ได้เงยหน้าอ้าปากnever get ahead

Set phrase

Why not เงยหน้า + อ้าปาก?

Literally เงยหน้า (lift the face) + อ้าปาก (open the mouth): lifting your face, opening your mouth. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.