Script courseReadWatchPricing
Dictionary

รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี

rák-wuua-hâi-pùuk-rák-lûuk-hâi-dtiihigh tonehighmid tonemidfalling tonefallinglow tonelowhigh tonehighfalling tonefallingfalling tonefallingmid tonemididiom

spare the rod

The old-school parenting line. Today it's often quoted to argue against it, so it can sound dated.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    discipline children out of love, as you tie up cattle you care for

Set phrase

Why not รัก + วัว + ให้ + ผูก + รัก + ลูก + ให้ + ตี?

Literally รัก (love) + วัว (cow) + ให้ (then) + ผูก (tie up) + รัก (love) + ลูก (child) + ให้ (then) + ตี (smack): love the cow, tie it, love the child, smack. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.