Script courseReadWatchPricing
Dictionary

กินตามน้ำ

gin-taam-náammid tonemidmid tonemidhigh tonehighidiom

quietly take bribes

Critical. Said of officials who don't demand bribes but quietly take what's offered, as in เจ้าหน้าที่กินตามน้ำ "officials taking their cut".

  • Syllables3
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to quietly take the usual kickback

Usage

patterns you’ll hear daily
  • เจ้าหน้าที่กินตามน้ำofficials taking their cut

Set phrase

Why not กิน + ตาม + น้ำ?

Literally กิน (eat) + ตาม (follow) + น้ำ (the water): eating along with the current. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.