Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ตีงูให้หลังหัก

dtii-nguu-hâi-lǎng-hàkmid tonemidmid tonemidfalling tonefallingrising tonerisinglow tonelowidiom

to half-finish an enemy

A warning: a crippled snake still bites. If you act, finish it.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to deal with an enemy halfway, leaving them alive to strike back

Set phrase

Why not ตี + งู + ให้ + หลัง + หัก?

Literally ตี (hit) + งู (snake) + ให้ (so that) + หลัง (back) + หัก (breaks): hitting a snake just hard enough to break its back. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.