บัดนี้

#682

1adv.

now; at this time; at this moment; on this occasion.(formal)wiktionary

บัดนี้ สงครามได้สิ้นสุดลงแล้ว ประชาชนชาวไทยมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำการร่วมมือกับสหประชาชาติในอันที่จะธำรงและรักษาสันติภาพอันสถิตยสถาพรในโลก

Now, the war is over. The Thai people have a passionate desire to cooperate with the Untied Nations in maintaining and preserving the eternal peace of the world.

บัดนี้ ได้มีประกาศสันติภาพแล้ว อาศัยอำนาจตามความในมาตรา ๗ แห่งพระธรรมนูญศาลทรัพย์เชลย พุทธศักราช ๒๔๖๐ จึงให้ยกเลิกประกาศ...

Now, there has been a declaration of peace. By virtue of the provision of Section 7 of the Royal Statute of the Prize Court, 2460 Buddhist Era, ordered is the repeal of the proclamation...

2n.

now; this time; this moment; this occasion.(formal)wiktionary

ให้ยกเลิกกฎหมายลักษณะมฤดก มาตรา ๒๑ เสียแต่บัดนี้เป็นต้นไป

Section 21 of the Law on Succession shall be repealed from this time onwards.

Built from

From บัด (bàt, “moment; occasion; time; etc”) + นี้ (níi, “this”). Cognate with Lao ບັດນີ້ (bat nī), Tày bạt nẩy.