Script courseReadWatchPricing
Dictionary

คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย

kon-diao-hǔua-hǎai-sɔ̌ɔng-kon-pʉ̂ʉan-dtaaimid tonemidmid tonemidrising tonerisingrising tonerisingrising tonerisingmid tonemidfalling tonefallingmid tonemididiom

two heads are better

Advice to bring company on a trip or risky task. Warm, proverb-like.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    alone you're vulnerable, with a friend you're safe

Set phrase

Why not คนเดียว + หัว + หาย + สอง + คน + เพื่อน + ตาย?

Literally คนเดียว (alone) + หัว (head) + หาย (lost) + สอง (two) + คน (people) + เพื่อน (friend) + ตาย (to the death): alone, lose your head, two, a friend till death. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.