Script courseReadWatchPricing
Dictionary

รักดีหามจั่ว รักชั่วหามเสา

rák-dii-hǎam-jùua-rák-chûua-hǎam-sǎohigh tonehighmid tonemidrising tonerisinglow tonelowhigh tonehighfalling tonefallingrising tonerisingrising tonerisingidiom

choose good, carry lightly

A moral teaching line from school and elders. The light gable beats the heavy house post.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    choosing good makes life lighter, choosing bad weighs you down

Set phrase

Why not รัก + ดี + หาม + จั่ว + รัก + ชั่ว + หาม + เสา?

Literally รัก (love) + ดี (good) + หาม (carry (between two)) + จั่ว (gable) + รัก (love) + ชั่ว (bad) + หาม (carry (between two)) + เสา (pillar): love good, carry the gable, love bad, carry the pillar. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.