Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ปากกับใจไม่ตรงกัน

bpàak-gàp-jai-mâi-dtrong-ganlow tonelowlow tonelowmid tonemidfalling tonefallingmid tonemidmid tonemididiom

words belie feelings

Often playful, for someone who says no but means yes. Also ปากไม่ตรงกับใจ.

  • Syllables6
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    one's words don't match one's feelings

Set phrase

Why not ปาก + กับ + ใจ + ไม่ตรงกัน?

Literally ปาก (mouth) + กับ (and) + ใจ (heart) + ไม่ตรงกัน (don't match): mouth and heart don't match. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.