Script courseReadWatchPricing
Dictionary

รอดปากเหยี่ยวปากกา

rɔ̂ɔt-bpàak-yìao-bpàak-gaafalling tonefallinglow tonelowlow tonelowlow tonelowmid tonemididiom

a narrow escape

Relieved, after a close call. Watch out: ปากกา here is "crow's beak", not "pen".

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to escape great danger by a hair

Set phrase

Why not รอด + ปาก + เหยี่ยว + ปาก + กา?

Literally รอด (escape) + ปาก (beak) + เหยี่ยว (hawk) + ปาก (beak) + กา (crow): escaping the hawk's beak and the crow's beak. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.