Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ชักใบให้เรือเสีย

chák-bai-hâi-rʉʉa-sǐiahigh tonehighmid tonemidfalling tonefallingmid tonemidrising tonerisingidiom

to sabotage from within

Critical, for someone whose meddling ruins a group effort. Often คอยชักใบให้เรือเสีย.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to work against one's own side, derail a joint effort

Set phrase

Why not ชัก + ใบ + ให้ + เรือ + เสีย?

Literally ชัก (hoist) + ใบ (sail) + ให้ (so that) + เรือ (boat) + เสีย (be ruined): hoisting the sail to wreck the boat. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.