Script courseReadWatchPricing
Dictionary

หนีร้อนมาพึ่งเย็น

nǐi-rɔ́ɔn-maa-pʉ̂ng-yenrising tonerisinghigh tonehighmid tonemidfalling tonefallingmid tonemididiom

seeking refuge

Said by someone asking for help after hardship, humble and polite. หนีร้อนมาพึ่งเย็น = "I've come to you for shelter".

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to flee trouble and look for shelter with someone

Set phrase

Why not หนี + ร้อน + มา + พึ่ง + เย็น?

Literally หนี (flee) + ร้อน (heat) + มา (come) + พึ่ง (rely on) + เย็น (coolness): fleeing heat to rely on the cool. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.