Script courseReadWatchPricing
Dictionary

น้ำผึ้งหยดเดียว

nám-pʉ̂ng-yòt-diaohigh tonehighfalling tonefallinglow tonelowmid tonemididiom

small spark, big fight

From an old tale where one spilled drop of honey led to a war. Said when a trivial spat blows up.

  • Syllables4
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    a tiny matter that sparks a huge conflict

Set phrase

Why not น้ำผึ้ง + หยด + เดียว?

Literally น้ำผึ้ง (honey) + หยด (drop) + เดียว (single): a single drop of honey. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.