Script courseReadWatchPricing
Dictionary

เตะหมูเข้าปากหมา

dtè-mǔu-kâo-bpàak-mǎalow tonelowrising tonerisingfalling tonefallinglow tonelowrising tonerisingidiom

to gift the rival

Frustrated, for a blunder that benefits the other side. Common in sport and politics.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to let a gain slip to someone else, often a rival

Set phrase

Why not เตะ + หมู + เข้า + ปาก + หมา?

Literally เตะ (kick) + หมู (pork) + เข้า (into) + ปาก (mouth) + หมา (dog): kicking pork into a dog's mouth. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.