Script courseReadWatchPricing
Dictionary

บ้านแตกสาแหรกขาด

bâan-dtɛ̀ɛk-sǎa-rɛ̀ɛk-kàatfalling tonefallinglow tonelowrising tonerisinglow tonelowlow tonelowidiom

family torn apart

Serious and sad. For a family torn apart by war, divorce or disaster, its members scattered.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    broken family, members scattered

Set phrase

Why not บ้าน + แตก + สาแหรก + ขาด?

Literally บ้าน (house) + แตก (break) + สาแหรก (carrying cradle, lineage) + ขาด (snap): the house broken, the cradle ropes snapped. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.