Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ผีซ้ำด้ำพลอย

pǐi-sám-dâm-plɔɔirising tonerisinghigh tonehighfalling tonefallingmid tonemidphrase

blow upon blow

Said with a sigh when bad luck piles on bad luck. Common in news and everyday complaint.

How common
#23927of 10,000
rareeveryday
  • Syllables4
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    phr

    misfortunes never come singly

Usage

patterns you’ll hear daily
  • ผีซ้ำด้ำพลอยblow after blow

Set phrase

Why not ผี + ซ้ำ + ด้ำ + พลอย?

Literally ผี (ghost) + ซ้ำ (strike again) + ด้ำ (ancestral spirit) + พลอย (join in): ghosts strike again, spirits join in. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.