Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ตีตนไปก่อนไข้

dtii-dton-bpai-gɔ̀ɔn-kâimid tonemidmid tonemidmid tonemidlow tonelowfalling tonefallingidiom

to worry prematurely

Gentle advice to a worrier. Usually อย่าตีตนไปก่อนไข้ = "don't cross that bridge yet".

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to worry about trouble before it comes

Set phrase

Why not ตี + ตน + ไป + ก่อน + ไข้?

Literally ตี (beat) + ตน (oneself) + ไป (ahead) + ก่อน (before) + ไข้ (fever): beating yourself before the fever. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.