Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ไม้งามกระรอกเจาะ

máai-ngaam-grà-rɔ̂ɔk-jɔ̀high tonehighmid tonemidlow tonelowfalling tonefallinglow tonelowidiom

a beauty already taken

Old-fashioned and a bit sexist, about a woman who isn't a virgin or is taken. Use with care.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    a beautiful woman already spoiled or taken by another

Set phrase

Why not ไม้ + งาม + กระรอก + เจาะ?

Literally ไม้ (tree) + งาม (fine) + กระรอก (squirrel) + เจาะ (bored into): a fine tree bored by squirrels. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.