Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ลิงหลอกเจ้า

ling-lɔ̀ɔk-jâaomid tonemidlow tonelowfalling tonefallingidiom

two-faced, eye-service

Critical, for a worker who only performs when watched. ทำงานแบบลิงหลอกเจ้า = "only working when the boss looks".

  • Syllables3
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    obedient in front of the boss, slacking behind their back

Set phrase

Why not ลิง + หลอก + เจ้า?

Literally ลิง (monkey) + หลอก (fool) + เจ้า (master): the monkey fooling its master. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.