Meanings
every sense kept, sourced — never inventedmark; trace; trackcurated
imprint; line; streakcurated
In the readings
real sentences, spoken by real voicesจำไว้นิดนึงว่า รอยยิ้มนั้นอาจหมายถึงสิ่งที่คุณคิด หรืออาจหมายถึงสิ่งอื่น
remember this: that smile might mean what you think, or it might mean something else.
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
จริงๆ ข้างใต้รอยยิ้มนั้น มีคนถามฉันเสมอว่าเธอโอเคไหม
Beneath that smile, people are always asking me, “Are you okay?”
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
ถ้าคุณถามคนไทยว่า "อันนี้ดีไหม" แล้วเขาตอบว่า "ก็ดีนะ" บวกกับรอยยิ้มหวานๆ
If you ask a Thai person "Is this good?" and they answer "It's okay, I guess" with a sweet smile,
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
คนต่างชาติชอบพูดว่าประเทศไทยคือดินแดนแห่งรอยยิ้ม
Foreigners love to say that Thailand is the Land of Smiles.
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
ขอโทษค่ะ บวกกับรอยยิ้มหวานๆ
'I'm sorry,' plus a sweet smile.
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
Built from
From Proto-Tai *rwuːjᴬ (“track”). Cognate with Lao ຮອຍ (hǭi), Northern Thai ᩁᩬ᩠ᨿ, Lü ᦣᦾ (hoay), Shan ႁွႆး (háui), Zhuang riz (“trace”).