รอย
mark; trace
Meanings
every sense kept, sourced — never inventedmark; trace; trackcurated
imprint; line; streakcurated
In the readings
real sentences, spoken by real voicesแต่รอยยิ้มของคนไทย ไม่ได้แปลว่าความสุขเสมอไป
But a Thai smile doesn't always mean happiness.
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
"ขอโทษค่ะ" บวกกับรอยยิ้มหวานๆ
"I'm sorry," plus a sweet smile.
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
คนต่างชาติชอบพูดว่า ประเทศไทยคือ "ดินแดนแห่งรอยยิ้ม"
Foreigners like to say that Thailand is the "Land of Smiles."
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
ถ้าคุณถามคนไทยว่า "อันนี้ดีไหม" แล้วเขาตอบว่า "ก็ดีนะ" บวกกับรอยยิ้มหวานๆ
If you ask a Thai person "Is this good?" and they answer "It's okay, I guess" with a sweet smile,
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
ฉันยิ้มเก่งจนบางทีลืมว่ารู้สึกอะไรจริงๆ ข้างใต้รอยยิ้มนั้น
I smile so well that sometimes I forget what I really feel underneath that smile.
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
Built from
From Proto-Tai *rwuːjᴬ (“track”). Cognate with Lao ຮອຍ (hǭi), Northern Thai ᩁᩬ᩠ᨿ, Lü ᦣᦾ (hoay), Shan ႁွႆး (háui), Zhuang riz (“trace”).
A note on usage
รอยที่ปรากฏให้เห็นด้วยสายตา