Script courseReadWatchPricing
Dictionary

เกลียดตัวกินไข่ เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง

glìiat-dtuua-gin-kài-glìiat-bplaa-lǎi-gin-nám-gɛɛnglow tonelowmid tonemidmid tonemidlow tonelowlow tonelowmid tonemidrising tonerisingmid tonemidhigh tonehighmid tonemididiom

scorn giver, take gift

Critical, for hypocrites who badmouth someone but still take their money or help.

  • Syllables10
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    despising someone while happily using what they offer

Set phrase

Why not เกลียด + ตัว + กิน + ไข่ + เกลียด + ปลาไหล + กิน + น้ำแกง?

Literally เกลียด (hate) + ตัว (the animal) + กิน (eat) + ไข่ (eggs) + เกลียด (hate) + ปลาไหล (eel) + กิน (eat) + น้ำแกง (curry broth): hate the hen, eat its eggs, hate eel, eat broth. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.