Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง

bplaa-nâo-dtuua-diao-měn-táng-kɔ̂ɔngmid tonemidfalling tonefallingmid tonemidmid tonemidrising tonerisinghigh tonehighfalling tonefallingidiom

one bad apple

Used when one bad member shames a whole group, like "one bad apple". Often in schools, workplaces and the police.

  • Syllables7
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    one bad member shames the whole group

Set phrase

Why not ปลา + เน่า + ตัว + เดียว + เหม็น + ทั้ง + ข้อง?

Literally ปลา (fish) + เน่า (rotten) + ตัว ((classifier)) + เดียว (single) + เหม็น (stinks) + ทั้ง (the whole) + ข้อง (fish creel): one rotten fish stinks the whole creel. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.