Meanings
every sense kept, sourced — never inventedother; anothercurated
In the readings
real sentences, spoken by real voicesเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องย้ายไปที่อื่น
So that they don't have to move away.
Alin · อุดรธานีfrom เมืองเก่าริมน้ำ →
ไม่ต้องคิดเรื่องคนอื่น
Don't have to think about anyone else.
Star · นครราชสีมาfrom ฉันเล่นสนุกเกอร์ →
เจ้าของกลับไปบ้านเกิด หรือไปทำงานอื่น
Their owners have gone back to their hometowns, or found other work.
Koko · เลยfrom เมืองนอกฤดู →
เราก็ใช้ชีวิตธรรมดาเหมือนคนอื่น
We live ordinary lives, just like everyone else.
Flook · ปทุมธานีfrom สองภาษา →
แต่มันคือการไม่อยากทำให้คนอื่นลำบากเพราะเรา
It's not wanting to burden anyone else on your account.
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom เกรงใจ →
Built from
From Proto-Tai *ʔɯːnᴮ (“other”). Cognate with Isan อื่น, Lao ອື່ນ (ʼư̄n), Northern Thai ᩋᩨ᩠᩵ᨶ, Khün ᩋᩨ᩠᩵ᨶ, Lü ᦀᦹᧃᧈ (˙ʼuen¹), Tai Dam ꪮꪳ꪿ꪙ (ứn), Shan ဢိုၼ်ႇ (ʼùen), Ahom 𑜒𑜢𑜤𑜃𑜫 (ʼün), Zhuang wnq.