Kreng Jaiเกรงใจ

คนไทยมีคำหนึ่งที่แปลเป็นภาษาอื่นได้ยากมาก คำนั้นคือคำว่า เกรงใจ มันไม่ใช่แค่ความสุภาพ และไม่ใช่แค่ความเกรงกลัว แต่มันคือการไม่อยากทำให้คนอื่นลำบากเพราะเรา ลองนึกภาพโต๊ะอาหารที่มีของเหลืออยู่ชิ้นสุดท้าย บ่อยครั้งจะไม่มีใครหยิบ ไม่ใช่เพราะไม่มีใครอยากกิน แต่เพราะทุกคนเกรงใจกัน การหยิบชิ้นสุดท้ายเหมือนกับเอาของคนอื่นไป เพราะฉะนั้นมันจึงมักถูกวางไว้อย่างนั้นเสมอ เกรงใจอยู่ในเรื่องเล็กๆ แบบนี้ทั้งวัน เวลามีคนถามว่าเราต้องการอะไรไหม เรามักตอบว่า ไม่เป็นไรค่ะ

— from เกรงใจ