Dictionary entry

แล้ว

lɛ́ɛoadverb

already

#6 most common1 syllablein 8 readings

Save word

Meanings

every sense kept, sourced — never invented

1adv.

already; indicates completion of an actioncurated

2adv.

indicates that a new state or situation has begunwiktionary

3adv.

indicates that a new situation is about to beginwiktionary

4adv.

then; next; andwiktionary

5adj.

complete with; full ofwiktionary

6v.

to complete; finishwiktionary

7v.

to end; come to an endwiktionary

In the readings

real sentences, spoken by real voices

ฉันได้แต่ยิ้ม แล้วตอบกลับไปว่า "โอเคค่ะ"

I can only smile and answer back, "I'm okay."

Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →

แต่ปากพูดไปแล้ว และเขาก็เชื่อ เพราะฉันยิ้ม

But the words are already out, and they believe me, because I smiled.

Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →

Built from

From Proto-Tai *leːwꟲ (“to be finished”), from Middle Chinese 了 (MC lewX). Cognate with Lao ແລ້ວ (lǣu), Lü ᧟ (l̇aew), Northern Thai ᩓ᩠ᩅ, Zhuang leuh (dialectal). Compare also Iu Mien liuz (“to finish, to end; then; after”).

Words built from it

แล้ว inside longer words

เด็ก ๆ กินข้าวแล้วThe children have already eaten.ครั้นสาบานแล้ว หลวงจีนลูตีซิมจึงถามลิมชองว่า วันนี้ น้องไปไหนมา จึงเดินมาทางนี้After they had taken the oath, Sagacious Lu asked Lin Chong, "Today, where have you been, ending up here?"เธอเป็นผู้ใหญ่แล้วนะYou are an adult now.เจ้าอยู่ในอำนาจของข้าแล้วYou are under my control now.กลับบ้านแล้วนะ[I'm] about to go home now.นักเรียนสอบจะเสร็จแล้วนะThe students are about to finish the test now.พวกบริวารปิศาจเหล่านั้น เมื่อได้ฟังหงอคงว่าดังนั้น ก็พากันวิ่งตรงเข้าถ้ำบอกแก่นายว่า ภัยจะมาถึงแล้วWhen these demon underlings heard Sun Wukong, they ran into the cave to tell their master that a disaster was about to occur now.เขาอ่านข้อความแล้วหัวเราะHe read the message, then laughed.วัวนึกแค้นจึงพูดขึ้นว่า "ดูเถิด ตัวมันเองก็ไม่กินหญ้า แล้วมันยังหวงห้ามไม่ให้ผู้ที่กินหญ้าเข้าไปกินด้วย"Furious, the cow said "See, they themselves don't eat grass, and still they prevent those who eat grass from eating grass inside."