ไป

bpaiverbtonemid tonemid

Save word

#4 most common1 syllablein 50 readings

Meanings

every sense kept, sourced — never invented

1v.

to go; leave; depart; move away; move forwardcurated

2adv.

indicates motion away from the speakerwiktionary

3adv.

indicates motion or an action that continues onward or up to a certain point in timewiktionary

4adv.

too muchwiktionary

Less common senses (1)

5interj.

begonewiktionary

In the readings

real sentences, spoken by real voices

แต่ฉันไม่ได้ไปเล่น

But I didn't go and join them.

Ploy · เชียงใหม่from สงกรานต์ในเมือง →

ผมไม่ได้อยากย้ายไปอยู่อเมริกา

I didn't want to move to America.

Beer · อุทัยธานีfrom ฟัง Nirvana ครั้งแรก →

ไม่เป็นไร จึงไม่ได้แปลว่าไม่เป็นไรเสมอไป

So “it's all right” doesn't always mean it's all right.

Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom เกรงใจ →

เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องย้ายไปที่อื่น

So that they don't have to move away.

Alin · อุดรธานีfrom เมืองเก่าริมน้ำ →

Built from

From Proto-Tai *pajᴬ (“to go”). Cognate with Northern Thai ᨻᩱ (pai), Khün ᨻᩱ (pai), Lao ໄປ (pai), Lü ᦺᦔ (ṗay) and ᦺᦗ (pay), Tai Dam ꪼꪜ, Shan ပႆ (pǎi), Aiton ပ︀ႝ (pay), Phake ပ︀ႝ (pay), Nùng páy, Zhuang bae, Bouyei bail, Tày pây, Phu Thai ไป๋.