Dictionary entry

ทั้ง

tángpronoun

all

#103 most common1 syllablein 5 readings

Meanings

every sense kept, sourced — never invented

1adj.

all; entire; whole; totalcurated

2adv.

throughoutwiktionary

3adv.

also; toowiktionary

4conj.

even though; although; in spite of the fact thatwiktionary

5conj.

while; during; at the same time thatwiktionary

6prep.

with; together withwiktionary

real sentences, spoken by real voices

ทั้งสองอย่าง คือฉัน

Both, together, are me.

Ing · กาฬสินธุ์from ภาษาที่บ้านกับภาษาที่กรุงเทพ →

มาจากแรงของแม่ ที่ทำงานในนา ทั้งที่หลังเริ่มไม่ดี

Comes from Mom's labor — she works in the fields, even though her back is starting to hurt.

Ing · กาฬสินธุ์from เงินที่พ่อแม่ส่งมาให้ →

แม่ฉันพูดอีสานทั้งวัน

My mom speaks Isan all day.

Ing · กาฬสินธุ์from ภาษาที่บ้านกับภาษาที่กรุงเทพ →

ปลาช่อนผมเคยจับได้ตัวใหญ่มาก แม่ดีใจ ทำกินทั้งบ้าน

I once caught a really big snakehead fish — Mom was happy, made a meal for the whole house.

Beer · อุทัยธานีfrom อุทัยธานี ที่ผมมาจาก →

เปียกทั้งตัว

I'm soaked.

Jiji · สระบุรีfrom ส่งของ →

From Proto-Tai *daŋᴬ (“all”). Cognate with Lao ທັງ (thang), Lü ᦑᧂ (tang), Shan တင်း (táng), Ahom 𑜄𑜂𑜫 (taṅ), Nong Zhuang daengz.