Dictionary entry
ไหม
question particle
Meanings
every sense kept, sourced — never inventedyes-no question particle; or not?curated
silkwormcurated
silkwiktionary
threadwiktionary
fine; monetary penaltywiktionary
compensation; damageswiktionary
to finewiktionary
In the readings
real sentences, spoken by real voicesคิดว่า ถ้าโทรไปตอนนี้ เขาจะรับไหม
I think — if I called right now, would he answer?
Jiji · สระบุรีfrom คนเก่า →
แม่ถามว่า "เงินพอใช้ไหมลูก"
Mom asks, "Is the money enough, dear?"
Ing · กาฬสินธุ์from เงินที่พ่อแม่ส่งมาให้ →
มีคนถามฉันเสมอว่า "เธอโอเคไหม"
People always ask me, "Are you okay?"
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
เพื่อนคนหนึ่งบอก "ลองย้ายมาอยู่นวนครไหม"
A friend said, "Why don't you try moving to Navanakorn?"
Ploy · เชียงใหม่from ทำไมฉันมาอยู่นวนคร →
ถ้าคุณถามคนไทยว่า "อันนี้ดีไหม" แล้วเขาตอบว่า "ก็ดีนะ" บวกกับรอยยิ้มหวานๆ
If you ask a Thai person "Is this good?" and they answer "It's okay, I guess" with a sweet smile,
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
Built from
From contraction of หรือ (rʉ̌ʉ, “or”) + ไม่ (mâi, “not”). Compare Southern Thai ม่าย. From Proto-Southwestern Tai *ʰmajᴬ (“thread”), from Proto-Tai *ʰmajᴬ (“thread”), possibly from Old Chinese 徽 (OC *hmɯl, “fine; glorious”). Cognate with Lao ໄໝ (mai), Tai Dam ꪼꪢ, Lü ᦺᦖ (ṁay), Shan မႆ (mǎi), Zhuang mae. Borrowed from Tai Dón ใม (“fine; to fine”) or Shan မႂ် (mǎue, “idem”). Compare Lao ໃໝ (mai), Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩱ, Khün ᩉ᩠ᨾᩱ, Lü ᦺᦖ (ṁay).
Words built from it
ไหม inside longer wordsA note on usage
ชื่อผีเสื้อชนิด Bombyx mori ตัวอ้วนป้อม มีขนสีขาวคล้ายสีครีมคลุมเต็ม ปีกมีลายเส้นสีน้ำตาลอ่อนพาดตามขวางหลายเส้น ตัวหนอนสีขาวหรือสีครีม กินใบหม่อนได้อย่างเดียว