Meanings
every sense kept, sourced — never inventedyes-no question particle; or not?curated
silkwormcurated
silkwiktionary
threadwiktionary
fine; monetary penaltywiktionary
compensation; damageswiktionary
to finewiktionary
In the readings
real sentences, spoken by real voicesคิดว่า ถ้าโทรไปตอนนี้ เขาจะรับไหม
I think — if I called right now, would he answer?
Jiji · สระบุรีfrom คนเก่า →
ถ้าถามว่าผมเชื่อไหมว่ามีเจ้าที่จริง
If you ask whether I believe there really is a guardian spirit,
เวลามีคนถามว่าเราต้องการอะไรไหม
When someone asks whether we need anything,
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom เกรงใจ →
หรืออย่างน้อย ก็ติดต่อที่บ้านถามว่า แม่ไปวัดไหม
It's a rhythm that brings Thai families back to each other.
Ploy · เชียงใหม่from วันพระ →
มีคนถามฉันว่า "อยู่คนเดียวเป็นไหม"
Someone asks me, "Can you be alone?"
Sorzo · พระนครศรีอยุธยาfrom อยู่คนเดียวเป็นไหม →
Built from
From contraction of หรือ (rʉ̌ʉ, “or”) + ไม่ (mâi, “not”). Compare Southern Thai ม่าย. From Proto-Southwestern Tai *ʰmajᴬ (“thread”), from Proto-Tai *ʰmajᴬ (“thread”), possibly from Old Chinese 徽 (OC *hmɯl, “fine; glorious”). Cognate with Lao ໄໝ (mai), Tai Dam ꪼꪢ, Lü ᦺᦖ (ṁay), Shan မႆ (mǎi), Zhuang mae. Borrowed from Tai Dón ใม (“fine; to fine”) or Shan မႂ် (mǎue, “idem”). Compare Lao ໃໝ (mai), Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩱ, Khün ᩉ᩠ᨾᩱ, Lü ᦺᦖ (ṁay).