ทำงาน

"แม่ไปเฮ็ดงาน" (แม่ไปทำงาน)

"Mae pai bon" — Mom's gone to work.

Ing · กาฬสินธุ์from ภาษาที่บ้านกับภาษาที่กรุงเทพ →

มาจากแรงของแม่ ที่ทำงานในนา ทั้งที่หลังเริ่มไม่ดี

Comes from Mom's labor — she works in the fields, even though her back is starting to hurt.

Ing · กาฬสินธุ์from เงินที่พ่อแม่ส่งมาให้ →

ตอนเรียนจบมหา'ลัย ฉันคิดว่าจะกลับบ้านไปทำงานที่มหาสารคาม

When I finished university, I thought I'd go back home and work in Maha Sarakham.

Ploy · เชียงใหม่from ทำไมฉันมาอยู่นวนคร →

ตอนนี้ ผมมาทำงานที่นวนคร

Now I come to work in Navanakorn.

Beer · อุทัยธานีfrom อุทัยธานี ที่ผมมาจาก →

ฉันสัญญากับตัวเองว่า เมื่อเรียนจบ ทำงานแล้ว

I've promised myself: when I graduate, when I'm working —

Ing · กาฬสินธุ์from เงินที่พ่อแม่ส่งมาให้ →