Dictionary entry
เธอ
təəpronoun
you
Meanings
every sense kept, sourced — never invented1pron.
you; a second-person pronoun used to address a person of equal or lower statuscurated
2pron.
he; she; they, referring to a person of equal or lower statuswiktionary
3pron.
he; she; they, referring to another person out of endearment or respectwiktionary
Less common senses (1)
4n.
an agentive referring to a monarch, chiefly used in royal titleswiktionary
In the readings
real sentences, spoken by real voicesบางคนถามว่า "เธอมาจากไหนเหรอ"
Some asked, "Where are you from?"
Ing · กาฬสินธุ์from ภาษาที่บ้านกับภาษาที่กรุงเทพ →
มีคนถามฉันเสมอว่า "เธอโอเคไหม"
People always ask me, "Are you okay?"
Pudzon · พระนครศรีอยุธยาfrom ยิ้มไว้ก่อน →
Built from
From ธ (tá), a third-person pronoun used to refer to a monarch
Words built from it
เธอ inside longer wordsฉันแค่อยากมีเธอนานเท่านานI just want to have you for the longest time possible.ยิ้มเธอละมุนจนหัวใจต้องหวั่นไหวYour smile is tender that [my] heart is unavoidably shaken.เพราะเธอแสนดีBecause you are so kind.แต่เธอเป็นเจ้าของชีวิต ทุกลมหายใจก็เป็นของเธอBut she is the owner of [my] life. Every breath [of mine] belongs to her.เธออยู่พระนคร แม้หนุ่มผู้ดีก็ยกย่องเธอ แต่พวกเหล่านี้ช่างป่าเถื่อน...แม้มันจะพูดอย่างเปนกันเอง เธอก็เห็นว่าบาดหูShe lived [in] Phra Nakhon, [where] she enjoyed esteem, even from boys of noble birth. But these people were so uncivilised... Even though they might have spoken [to her] in a friendly manner, she still found it unpleasant to the ears.เมื่อพระบิดาข้าพเจ้าสาปดังนี้แล้ว ข้าพเจ้าก็อ้อนวอนจนเธอสงสารแลสาปเพิ่มเติมOnce my sire had cast such a curse as this upon me, I pleaded [with him for mercy] till he pitied [me] and cursed [me] more.
A note on usage
คำใช้แทนผู้ที่เราพูดด้วย เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2